fix(i18n): 修复 PROMPT_EXTENSIONS 元组声明、消除重复代码、优化锁策略

- fix: PROMPT_EXTENSIONS = (".prompt") 是字符串非元组，改为 (".prompt",)
- refactor: 将 extract_placeholders/format_template 统一到 loaders.py，
  消除 formatting.py、prompt_i18n.py、i18n_validate.py 三处重复
- perf: _get_catalog 和 load_prompt 改为双重检查锁定，I/O 不再阻塞其他线程
- perf: _log_once 使用独立 _warning_lock，不再与 _cache_lock 竞争
- fix: _scan_legacy_prompt_directory 添加 prompts_root 参数，修正 relative_to 语义
- refactor: 合并 _supported_prompt_files 两个变体为单函数 + recursive 参数
- docs: i18n.md 强化 repository-specific 校验策略标注，修正时间表述冗余
- fix: 验证脚本错误消息移除 Crowdin 暗示，标注为仓库级校验策略

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

src/common/i18n/loaders.py

@@ -1,9 +1,12 @@
 from __future__ import annotations
 
 from pathlib import Path
+from string import Formatter
 
 import json
 
+_FORMATTER = Formatter()
+
 from .exceptions import (
     DuplicateTranslationKeyError,
     InvalidLocaleError,
@@ -122,3 +125,16 @@ def load_locale_catalog(locale: str, locales_root: Path | None = None) -> dict[s
                 )
             merged_translations[key] = value
     return merged_translations
+
+
+def extract_placeholders(template: str) -> set[str]:
+    placeholders: set[str] = set()
+    for _, field_name, _, _ in _FORMATTER.parse(template):
+        if not field_name:
+            continue
+        placeholders.add(field_name.split(".", maxsplit=1)[0].split("[", maxsplit=1)[0])
+    return placeholders
+
+
+def format_template(template: str, **kwargs: object) -> str:
+    return template.format(**kwargs)