From 5eac9b3f31e252b414358e95ceb5678d69e0b3e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E6=99=B4=E7=8C=AB?= <bbleae@outlook.com>
Date: Sun, 15 Mar 2026 09:41:23 +0900
Subject: [PATCH] fix: default i18n locale from system locale

---
 src/common/i18n/loaders.py | 24 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/common/i18n/loaders.py b/src/common/i18n/loaders.py
index bdd9ee12..7ae623d6 100644
--- a/src/common/i18n/loaders.py
+++ b/src/common/i18n/loaders.py
@@ -4,6 +4,7 @@ from pathlib import Path
 from string import Formatter
 
 import json
+import locale
 
 from .exceptions import (
     DuplicateTranslationKeyError,
@@ -13,7 +14,7 @@ from .exceptions import (
 )
 
 _FORMATTER = Formatter()
-DEFAULT_LOCALE = "zh-CN"
+_FALLBACK_DEFAULT_LOCALE = "zh-CN"
 PLURAL_CATEGORIES = {"zero", "one", "two", "few", "many", "other"}
 TranslationValue = str | dict[str, str]
 
@@ -50,6 +51,27 @@ def normalize_locale(locale: str) -> str:
     return "-".join(normalized_parts)
 
 
+def _detect_default_locale() -> str:
+    try:
+        system_locale, _encoding = locale.getlocale()
+    except (TypeError, ValueError, locale.Error):
+        system_locale = None
+
+    if system_locale:
+        try:
+            normalized_locale = normalize_locale(system_locale)
+        except InvalidLocaleError:
+            normalized_locale = ""
+
+        if normalized_locale and (get_locales_root() / normalized_locale).is_dir():
+            return normalized_locale
+
+    return _FALLBACK_DEFAULT_LOCALE
+
+
+DEFAULT_LOCALE = _detect_default_locale()
+
+
 def to_babel_locale(locale: str) -> str:
     return normalize_locale(locale).replace("-", "_")